大新| 揭西| 卢龙| 晴隆| 绥化| 赣县| 齐河| 马尾| 咸宁| 昌江| 宁波| 成安| 会昌| 榆树| 梧州| 万载| 甘谷| 保德| 桂平| 鸡西| 特克斯| 临漳| 积石山| 郓城| 沙雅| 建平| 小金| 鄂州| 加格达奇| 台安| 扶绥| 宁都| 黄石| 虞城| 怀集| 古丈| 百色| 监利| 瓮安| 镶黄旗| 新龙| 湟中| 寻甸| 夏河| 玛多| 临潼| 茂名| 宜君| 辛集| 闽清| 吉县| 井冈山| 阳春| 鲅鱼圈| 贺州| 霍山| 蓝田| 义马| 攸县| 叶县| 万宁| 聂拉木| 澄海| 青县| 乐至| 赫章| 高港| 江山| 红古| 宜春| 红古| 克拉玛依| 巍山| 越西| 措勤| 易县| 福安| 沛县| 石龙| 城口| 应城| 临湘| 六合| 南岔| 长沙县| 合水| 喀什| 惠民| 郁南| 永年| 吴中| 金堂| 台前| 铜梁| 高雄市| 阆中| 招远| 阿城| 义马| 岑溪| 永顺| 靖州| 砀山| 黄山区| 丘北| 荥经| 潜江| 佛冈| 惠山| 博野| 吉水| 栾城| 松溪| 西宁| 大城| 通江| 会宁| 都兰| 子洲| 新乡| 钦州| 理县| 英吉沙| 丰宁| 瓦房店| 扎赉特旗| 盘县| 深州| 达坂城| 郑州| 娄烦| 离石| 绥滨| 高雄县| 华安| 安吉| 黔江| 潍坊| 鹿邑| 来凤| 新和| 和政| 文昌| 藤县| 晴隆| 山西| 延安| 新安| 开鲁| 沂南| 太仓| 宝鸡| 黎城| 东山| 桓台| 兴海| 通江| 栖霞| 越西| 洛隆| 肃宁| 金坛| 富蕴| 讷河| 木里| 民权| 东宁| 嘉定| 嵊州| 茄子河| 苏州| 松江| 舒兰| 云安| 霸州| 海宁| 太康| 高州| 张北| 黟县| 瑞金| 光泽| 上犹| 峡江| 潼南| 定安| 蒲县| 肃北| 福海| 灵丘| 霞浦| 泸溪| 积石山| 祁阳| 同安| 清原| 理塘| 昭觉| 济南| 阳曲| 疏勒| 山西| 红岗| 华池| 怀来| 巴青| 静宁| 鹤壁| 宜城| 子洲| 滦南| 莘县| 佛山| 岑溪| 武当山| 绵阳| 乡宁| 墨脱| 北川| 于田| 绥棱| 镇赉| 淮滨| 昌乐| 楚州| 岱岳| 马尔康| 龙门| 奎屯| 定结| 成安| 晋江| 碾子山| 喜德| 南山| 城步| 南汇| 君山| 华亭| 乌兰| 阿勒泰| 苍梧| 湾里| 沙湾| 康乐| 衡水| 湖南| 环江| 克什克腾旗| 突泉| 光泽| 新津| 敦化| 安达| 上甘岭| 台儿庄| 麻栗坡| 台东| 霍邱| 彭山| 新干| 沙县| 马关|

波特罗:曾想离开网坛 夺美网和受伤都改变了生活

2019-09-18 03:59 来源:黄河 新闻网

  波特罗:曾想离开网坛 夺美网和受伤都改变了生活

  (刘东莱)(责编:杨睿、李龙)和田地区于田县阿热勒乡初级中学的一间教室里,气氛热烈。

被告人石某某对犯罪事实供认不讳,当庭认罪,并请求法庭对其从轻处罚。“产自新疆的和田玉具有更加深厚的文化底蕴。

  扎实学坚持读原著、学原文、悟原理“要紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围,坚定不移地坚持和发展马克思主义,奋力夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利。还要建立责任体系,强化责任追究,坚决防范地方和部门不当干预。

  今年,为落实阿勒泰地区开展的“民族团结一家亲,我与亲戚共栽一棵树”活动,富蕴县林业局干部职工与结对帮扶亲戚结合地区实施的“千里绿廊、千里花海”项目,在国道216线211km至209km两侧及24公里三角地带,开展了“共栽一棵树、共建一片林”活动。原标题:芙蓉花盛开在火焰山在湖南省,有一种极具生命力的鲜花叫芙蓉花,湖南省也因此被称为“芙蓉之国”。

“群众工作站”成立后,开展“一站式”“一条龙”服务,让群众办事只进一扇门、只跑一次腿。

  目前社区有1101户3212人,都是来自周边乡镇的农牧民,汉族、维吾尔族、蒙古族、土家族等多个民族共同组成了你中有我、我中有你,情同手足的一家人。

  还书时需自费邮寄到还书指定地址,或自行转借给他人。脱贫产业怎么选信息化来架桥,专业化来升级,职业化来助力修好路,筹好钱,脱贫产业怎么选?中央企业充分发挥企业在所处行业中的优势,为贫困地区出谋划策,因地制宜解决实际问题,真正做到扶贫扶到点上、扶到根上。

  据了解,犬熊科是犬形亚目中一个比较古老的科,从晚始新世(3700万年前)出现,到晚中新世(600万年前)灭绝,没有留下任何后裔。

  黑小麦雅号“益寿麦”,用黑小麦面粉和麦麸做成的食品在市场上很受青睐。近期,自治区旅发委和民航新疆管理局正在开展深度合作,今后由长三角、珠三角、环渤海三大客源市场的机场可直飞新疆各旅游目的地城市,区内航线实现各旅游目的地城市之间直飞、环飞、串飞,无需经停乌鲁木齐机场。

  贺龙表示:“我拉队伍为的就是反对苛捐杂税,打倒贪官污吏,你们让我在长沙收税装进我的口袋,这不是黑起良心害老百姓吗?”他断然拒绝了谭延闿的笼络。

  阿尔泰山区的暴雨说来就来。

  “红霞来了,我太高兴了!在一个锅里吃饭,在一张床上睡觉,一起干活,一起说话,我的心里好受多了!”“我的儿女和姐姐的孩子年龄差不多。自治区各级领导班子召开专题民主生活会,重点解决在落实维护稳定这个重大政治任务中的不作为问题。

  

  波特罗:曾想离开网坛 夺美网和受伤都改变了生活

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-09-18 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
白马滩镇 康禾镇 石狮市鹏山工贸学校 俞家潭 崇广楼
花亭乡 密云二支路 为民 紫荆苑 墩上